Paysage

*****************************************************************************************************

☆☆☆　Plantation de WASABI : DAI-O wasabi-nojyo (大王わさび農場)

Racine de wasabi ・・・Dégustation de glace et thé au wasabi

3640 Hotaka Azumino　　０２　６３　８２　２１　１８
Gratuit

*****************************************************************************************************

☆☆　　Fleurs de sarrasin 　Septembre

*****************************************************************************************************

Spécialités régionales

☆☆☆　Soba

*****************************************************************************************************

　　　　　Galettes: Les Galettes de Sarrazin

Blé Noir (ブレ・ノワール)

7686-1 Hotaka-Ariake Azumino　　０２　６３　３１　６９　６９
Ouvrir le lundi, le jeudi, le vendredi：10h30-16h30，　　le samdi : 10h30-20h00, le dimanche：10h30-17h30　　　　
Fermé le mardi et le mercredi　

*****************************************************************************************************

☆☆☆　Sake

Une eau pure et un riz de qualité sont 2 ingrédients indispensables
pour produire un bon saké savoureux, richesses d'Azumino.

Dai Sekkei (大雪渓) Kita-Alpes (北アルプス)

*****************************************************************************************************

☆☆☆　Pommes

AKIBAE　 (秋映） SHINANO-GOLD　　（シナノゴールド）
SHINANO-SWEET　（シナノスイート）

Ces pommes sont délicieuses!

De Septembre à Novembre

*****************************************************************************************************

Expérience

　 Promenade en Bâteau sur la rivière Tadegawa

3640 Hotaka Azumino　
10h-14h De fin Avril jusqu'à fin Octobre
20 minutes 1.200 yens

*****************************************************************************************************

Temple shintoïst

☆☆☆　Le Sanctuaire HOTAKA (穂高神社)

Fête du Bâteau 《 O-Fune Matsuri 》(御船祭り）　　le 27 Septembre 16h

6079 Hotaka Azumino　

Les sculptures

☆☆☆　Soutai-dousojin (双体道祖神)

Soutai-dousojin Il s'agit de sculptures en pierre représentant un couple en pleine harmonie, qui bordent le long des routes.

La légende raconte que lorsqu'on rencontre une de ces sculptures sur son chemin, celle-ci nous protège des esprits malins.

Il est également raconté que lorsqu'une de ces pierres est volée ou déplacée pendant la nuit, un prétendant potentiel pour toutes les jeunes filles en âge de se marier est présent dans le voisinage, ce qui réjouit leurs parents.

Nature

Flore

Musées

Galerie

　　　　”Galerie Steine” (ギャラリーシュタイネ)

7360-17 Hotaka-Ariake Azumino　　０２　６３　８３　５１　６４
Ouvrir ：10h-17h　　　
Fermé le jeudi　

Se Promener

　　　　《 Azumino Style 》 (安曇野スタイル)

Expositions de réalisations artistques à travers la ville d’Azumino.　　
Début Novembre　
2018 Du 1 au 4

Onsen ou sources thermales

　　　　Hachimendai-o (八面大王)

Bain de pieds　　　

Hotaka-Ariake Azumino　
Gratuit

Points de vente directe au consommateurs

　　　　　　　　　　　　　Fruits, Légumes, Fleurs ・・・

　　　　Vif Hotaka (ビフ穂高)

7751-1 Hotaka-Ariake Azumino　　０２　６３　８１　５６　５６
Ouvrir Du 25 Avril au 30 Septembre 8h-17h，
D'Octobre au 24 Avril 8h30-17h
Fermé le 1er Janvier

　　　　Horigane Bussan Center (堀金物産センター)

2696 Horigane-karasugawa Azumino　　０２　６３　７３　７０　０２
Ouvrir De Juin à Septembre 7h-17h，
D'Octobre à Avril 8h30-17h

Douceurs

☆☆☆　Oyaki (おやき)

Sorte de beignet dont la pâte est réalisée avec de la farrine de sarrazin, cuit à la vapeur ( version molle de l'oyaki ) ou bien sur pierre ( version dure de l'oyaki ) .

L'oyaki peut être fourré aux légumes pour une version salée ou bien d'une pâte de haricots rouges ( anko ) pour une version sucrée.

　　　　Sakata kasiho (さかた菓子舗) ・・・・（poids）

8177-3 Hotaka-Ariake Azumino　　０２　６３　８８ ２７ ３７
Ouvrir 10h　　　
Fermé le lundi et le mardi　

　　　　Azumi-do (あづみ堂)・・・・・・（ mou ）

1115 Toyoshina-MinaniHotaka Azumino　　０２　６３　７１　１４　００
Ouvrir 10h -19h　　　

　　　　Usgikosi (うしこし)・・・・・・（ dur ）

7038-21 Tokujirou TOyoshina-Tazawa Azumino　　０２　６３　７２　６３　１８
Ouvrir ９h -　　　
Fermé le mercredi　

☆☆☆　Dorayaki (どら焼き)

　　　　Kaiun-do (開運堂)

6956 Yutaka Misato Azumino　　０２　６３　７１　１４　００
Ouvrir 　10h -　19ｈ　　　

Se Loger

Nagomino (なごみ野)

　　　　　　　　Possibilité de découvrir la cuisine japonaise à travers sa cuisine,
　　　　　　　　　dite « Kaiseki-Ryori »（懐石料理）

　　　　　　　À partir de 20 000 yens/personne. Petit-déjeuner et dîner inclus.

3618-44 Hotaka-Ariake Azumino　　０２　６３　８１　５５　６６

Adresses Utiles

　　　　Informations touristiques 《Kanko-Jyoho-Center》
　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・（ 観光情報センター ）

　　　　　　　　　　Carte de la ville d'Azumino
　　　　　　　　　　　　Disponible en anglais.
En face de la gare de Hotaka

5952-3 Hotaka Azumino　　０２　６３　８２　９３　６３
D'Avril à Septembre : 9h - 17h30
D'Octobre à Mars : 9h-16h30
Fermé du 29 Décembre au 3 Janvier
Gratuit

　　　　Location de Voitures et Vélos

Hituji-ya (ひつじ屋）

　　　　　　　　　　　　　 Disponible en anglais
En face de la gare de Hotaka

3640 Hotaka Azumino　　０２　６３　８２　３８　８８
Ouvrir : 8h30 -18h　

　　　　Poste

Bureau de Poste de Hotaka 《 Hotaka Yubin-kyoku 》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（穂高郵便局）

5617-1 Hotaka Azumino　
Ouvrir : Du lundi au samedi :8h -20h　
Dimanche et jour férié : 9h - 15h

Plan de Ville

http://www.azumino-e-tabi.net/en/download/guideNewEnA3.pdf